1. Los refranes son una forma de “competencia cultural” o el lugar de encuentro entre la competencia lingüÍstica ya la cultural. Hacen uso de conceptos con una carga fuerte, como “Dios” o “pan.” Un hablante competente en su comunidad lingüística sabrá varios refranes.
2. Forman parte de la vida diaria y hacen referencia a lo cotidiano. El tiempo, las relaciones humanas, beber y comer, los animales domésticos.
3. El significado del refrán es su uso pragmático, no la suma de sus elementos semánticos.
4. Son métaforas, pero metáforas fácilmente explicables.
5. La ideología del refrán es “el conservadurismo cínico.” Es decir, ser saber el seguir el camino establecido pero a la vez desconfiarse de los motivos de los otros. Pueden incluir elementos misóginos o de desconfianza hasta la humanidad en general.
6. Un refrán es un pequeño poema. Tiene que tener una forma memorable en su prosodia y su estructura. (Rima, paralelismo).
No comments:
Post a Comment