El segundo sustantivo cumple la función de adjetivo:
hombre lobo (wolf man)
pez espada (sword fish)
momento clave (key moment)
momento cumbre (peak moment)
En plural:
¿momentos clave o momentos claves?
[696,000 ghits (google hits) para "momentos clave" / 1,160,000 para "momentos claves"]
¿Qué va a pasar con "momentos cumbres"?
¿Qué conclusión podemos sacar de eso?
Director fetiche (actor fetiche, poeta fetiche) (favorite movie director)
"pero sin duda mi poeta fetiche es Alejandra Pizarnik"
"Textos de su poeta fetiche Federico García Lorca"
"Corría el año 1986 cuando en Italia se multiplicaban los homenajes al poeta fetiche por excelencia: Lorca"
"coincidimos en lo de poeta fetiche"
"pero Lucrecio fue un poeta 'fetiche' de ciertos pensadores liberales"
"de The Doors para la banda, inspirado por su poeta fetiche Wiliam Blake"
Comparación: El castellano no utiliza esta construcción para "chocolate box"
*caja chocolate" sería "a box that is also a chocolate"
Se diría: "caja de chocolates" o sea, una frase de preposición.
No comments:
Post a Comment